1
00:00:42,484 --> 00:00:46,010
(Amor fantasma)

2
00:00:46,090 --> 00:00:49,030
(Episodio 13)

3
00:00:49,705 --> 00:00:50,479
Maestro.

4
00:00:50,615 --> 00:00:51,974
¿Dónde está el Demonio Soberano ahora?

5
00:00:52,054 --> 00:00:54,510
Se ha convertido en una devoradora de sueños.

6
00:00:54,670 --> 00:00:57,667
escondido en una cueva junto al manantial Xianyin en la montaña Youming.

7
00:00:57,747 --> 00:00:58,860
ella es conocida como

8
00:00:59,091 --> 00:01:00,091
Meng Li.

9
00:01:05,640 --> 00:01:06,752
¿Meng Li?

10
00:01:26,280 --> 00:01:27,855
Li es joven y pura.

11
00:01:28,439 --> 00:01:30,015
Ella no tiene idea de que ella es la Demon Sovereign.

12
00:01:30,640 --> 00:01:32,056
Ella es de buen corazón.

13
00:01:32,886 --> 00:01:34,742
Ella nunca ha hecho nada malo.

14
00:01:35,639 --> 00:01:37,705
Ancestros y dioses, por favor sálvenla.

15
00:01:52,297 --> 00:01:53,841
(En términos de karma y destino)

16
00:01:53,921 --> 00:01:56,336
(nadie en este mundo es realmente lamentable).

17
00:01:56,726 --> 00:01:59,342
(Si ves el mundo con compasión)

18
00:01:59,553 --> 00:02:02,689
(Entonces todos merecen lástima).

19
00:02:03,159 --> 00:02:06,176
(Solo hay una forma de salvarla).

20
00:02:06,825 --> 00:02:08,399
Por favor dime cómo puedo salvarla.

21
00:02:08,479 --> 00:02:11,000
(Ofrece tu amor y un siglo de tu vida como sacrificio.)

22
00:02:11,080 --> 00:02:13,119
(Eso sellará la raíz espiritual del Demon Sovereign).

23
00:02:13,199 --> 00:02:15,320
(Se volverá como cualquier persona normal).

24
00:02:15,400 --> 00:02:18,200
(Pero si tú, un mortal, usas tu cuerpo para sellar la raíz del demonio)

25
00:02:18,280 --> 00:02:20,055
(Definitivamente sufrirás una reacción violenta).

26
00:02:20,642 --> 00:02:22,945
(Perderás todas las emociones y deseos)

27
00:02:23,025 --> 00:02:25,001
(y su familia vivirá vidas cortas durante generaciones).

28
00:02:25,319 --> 00:02:27,335
(Aunque es un acto noble)

29
00:02:27,560 --> 00:02:29,359
(quién en este mundo)

30
00:02:29,439 --> 00:02:31,455
(realmente haría esto para todas las personas)

31
00:02:31,773 --> 00:02:33,479
(¿y realmente sacrificarse?)

32
00:02:33,559 --> 00:02:35,496
No soy un salvador.

33
00:02:38,259 --> 00:02:40,115
Sólo quiero salvar a la persona que amo.

34
00:02:40,400 --> 00:02:41,986
(¿Estás seguro de esto?)

35
00:02:42,066 --> 00:02:43,559
(Sacrificarse)

36
00:02:43,639 --> 00:02:45,055
(y salvando a todos)

37
00:02:45,500 --> 00:02:47,519
(no son fáciles.)

38
00:02:47,599 --> 00:02:48,816
He tomado una decisión.

39
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
Dao Zhi.

40
00:03:07,039 --> 00:03:08,165
¿Cómo te fue?

41
00:03:08,373 --> 00:03:10,269
¿Tu maestro estuvo de acuerdo con nuestro matrimonio?

42
00:03:12,159 --> 00:03:13,159
Él lo hizo.

43
00:03:13,692 --> 00:03:15,895
¿En realidad? Eso es asombroso.

44
00:03:16,146 --> 00:03:17,299
Entonces eso significa

45
00:03:17,734 --> 00:03:19,804
¿Pronto serás mi marido?

46
00:03:19,884 --> 00:03:21,498
Pronto seremos familia.

47
00:03:21,578 --> 00:03:22,578
en mi corazón,

48
00:03:23,320 --> 00:03:25,616
ya sois más que una familia.

49
00:03:26,985 --> 00:03:28,032
No te preocupes.

50
00:03:28,280 --> 00:03:29,455
De aquí en adelante,

51
00:03:29,619 --> 00:03:31,674
Aprenderé a vivir como un mortal.

52
00:03:32,013 --> 00:03:33,228
Viviré una vida feliz contigo.

53
00:03:33,712 --> 00:03:34,826
No tienes que aprender nada.

54
00:03:35,239 --> 00:03:36,454
Mientras estemos juntos,

55
00:03:36,759 --> 00:03:37,912
eso es todo lo que importa.

56
00:03:40,120 --> 00:03:41,615
Gracias Dao Zhi.

57
00:03:42,000 --> 00:03:44,936
En aquel entonces, nunca entendí realmente

58
00:03:45,120 --> 00:03:47,816
por qué soy el único demonio sin familia.

59
00:03:48,199 --> 00:03:49,199
pero

60
00:03:49,279 --> 00:03:50,496
ahora te tengo a ti.

61
00:03:51,080 --> 00:03:52,615
Para todos los días y noches venideros,

62
00:03:53,159 --> 00:03:54,496
Estarás allí conmigo.

63
00:03:55,479 --> 00:03:57,015
De ahora en adelante,

64
00:03:57,199 --> 00:03:58,734
envejeceremos juntos,

65
00:04:00,800 --> 00:04:02,055
a través de la vida y la muerte.

66
00:04:02,392 --> 00:04:03,545
Envejecer juntos

67
00:04:04,138 --> 00:04:05,435
a través de la vida y la muerte.

68
00:04:52,279 --> 00:04:53,393
¿Dao Zhi?

69
00:04:54,962 --> 00:04:56,571
Sol veloz, amanecer espiritual.

70
00:04:57,046 --> 00:04:58,502
Que esto se haga realidad.

71
00:05:47,899 --> 00:05:48,973
Li.

72
00:05:54,000 --> 00:05:55,335
En nuestra próxima vida,

73
00:05:57,560 --> 00:05:59,736
volvamos a encontrarnos.

74
00:06:13,800 --> 00:06:14,800
Li.

75
00:06:22,120 --> 00:06:23,296
No...

76
00:06:26,839 --> 00:06:27,839
No...

77
00:06:27,919 --> 00:06:29,128
No.

78
00:06:31,240 --> 00:06:32,616
¡No!

79
00:06:33,669 --> 00:06:35,176
¡No!

80
00:06:37,160 --> 00:06:38,575
No.

81
00:06:43,120 --> 00:06:44,376
Dao Zhi.

82
00:06:48,160 --> 00:06:49,575
No.

83
00:06:50,399 --> 00:06:51,814
Dao Zhi.

84
00:06:56,279 --> 00:06:57,696
(La luna solitaria brilla.)

85
00:06:58,000 --> 00:06:59,415
(El viento vuelve a levantarse.)

86
00:06:59,800 --> 00:07:01,215
(Las flores de albaricoque son escasas).

87
00:07:02,302 --> 00:07:03,525
(Pensando en el pasado)

88
00:07:03,605 --> 00:07:04,821
(se siente como un sueño).

89
00:07:05,920 --> 00:07:07,455
(Las lágrimas caen en silencio.)

90
00:09:04,000 --> 00:09:05,175
Lo siento.

91
00:09:08,200 --> 00:09:10,096
Por hacerte esperar sola tanto tiempo.

92
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
Li.

93
00:09:23,399 --> 00:09:24,856
Todo lo de hace cien años,

94
00:09:26,600 --> 00:09:27,895
Lo recuerdas todo ahora.

95
00:09:30,566 --> 00:09:32,141
Pequeños demonios como tú

96
00:09:32,279 --> 00:09:34,136
saben mejor si los engordo primero.

97
00:09:34,559 --> 00:09:35,559
Li.

98
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Yo, Shen Dao Zhi,

99
00:09:37,440 --> 00:09:38,736
Nunca te defraudará en esta vida.

100
00:09:38,879 --> 00:09:40,125
Si alguna vez te traiciono,

101
00:09:40,565 --> 00:09:41,719
que tenga una muerte horrible.

102
00:09:41,799 --> 00:09:43,000
Le pediré al Maestro su bendición.

103
00:09:43,080 --> 00:09:44,456
Para que pueda aprobar nuestro matrimonio.

104
00:09:46,200 --> 00:09:47,856
No importa cuántas vidas pasemos,

105
00:09:49,879 --> 00:09:51,415
Siempre terminaré enamorándome de ti.

106
00:10:45,600 --> 00:10:47,096
¿Qué tal si te ayudo con tu cabello?

107
00:11:15,932 --> 00:11:18,108
Entonces esto es lo que quisiste decir con no repetir los mismos errores.

108
00:11:19,335 --> 00:11:20,993
Entré en su sueño central.

109
00:11:21,073 --> 00:11:23,089
Lo que pasó en aquel entonces no fue lo que pensábamos que era.

110
00:11:23,718 --> 00:11:25,135
Dao Zhi tenía sus razones.

111
00:11:25,893 --> 00:11:27,870
Dado que el sueño central está abierto ahora,

112
00:11:27,980 --> 00:11:29,250
¿Por qué no simplemente tomar tu raíz espiritual?

113
00:11:29,330 --> 00:11:30,640
No me importa lo que pasó entre ustedes

114
00:11:30,720 --> 00:11:31,743
y Shen Dao Zhi.

115
00:11:31,823 --> 00:11:33,080
Shen Dao Zhi ya está muerto.

116
00:11:33,160 --> 00:11:35,120
El que está parado frente a ti ahora es Shen Que.

117
00:11:35,200 --> 00:11:38,040
Conspiró con el Templo Qingdu y dañó a muchos de nuestros parientes demonios.

118
00:11:38,186 --> 00:11:40,827
Si eres blando con él, estás traicionando a nuestro clan.

119
00:11:49,295 --> 00:11:51,039
- Esto es... - Sí.

120
00:11:51,174 --> 00:11:52,420
Mientras recordabas,

121
00:11:52,500 --> 00:11:55,075
Los cazadores de demonios ya masacraron a los que estaban fuera de la aldea de los demonios.

122
00:11:55,259 --> 00:11:57,275
Ahora, los cazadores de demonios se han vuelto mucho más fuertes.

123
00:11:57,613 --> 00:12:00,308
Podrían acabar con todo nuestro clan en un instante.

124
00:12:01,018 --> 00:12:02,555
El poder de los cazadores de demonios ha aumentado mucho.

125
00:12:03,506 --> 00:12:05,000
Definitivamente algo extraño está pasando aquí.

126
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
¿Por qué no preguntas?

127
00:12:06,160 --> 00:12:08,040
¿El Príncipe de Xian parado justo a tu lado?

128
00:12:08,120 --> 00:12:09,976
Él también participó en todo esto.

129
00:12:27,960 --> 00:12:29,336
La ubicación de la aldea de los demonios queda expuesta.

130
00:12:29,840 --> 00:12:31,376
Los cazadores de demonios definitivamente volverán.

131
00:12:32,200 --> 00:12:33,456
Si dudas más,

132
00:12:33,948 --> 00:12:35,052
la muerte de nuestro clan

133
00:12:35,132 --> 00:12:36,309
será nuestro final.

134
00:12:38,312 --> 00:12:39,312
Li.

135
00:12:39,560 --> 00:12:41,496
No hagas nada de lo que puedas arrepentirte nuevamente.